Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IV² 3, 1826

› »
ager Corinthius
Stimánga
Grabinschrift, christlich
Platte
Marmor
6.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1☩ ἐνθάδε κῖτε ἀδελ–
1☩ Hier liegt ein guter
2φὸς ἀγαθός̣, τὸ ὄνομα Νικόσ–
2Bruder mit Namen Niko-
3τρατος, μαρμαράριος, διὰ τὸν
3stratos, Marmorhandwerker, der in Ehr-
4φόβον τοῦ Θ(εο)ῦ σώφρονα βίον δι–
4furcht vor Gott ein besonnenes Leben ge-
5άξας· ἤ τις τοῦ δεσπότου Χ(ριστο)ῦ
5führt hat. Wenn einer zum Herren Christus
6προσέρχετε ὑπὲρ πατρὸς
6kommt und hat für Vater
7καὶ ἀδελφῶν σώφρονα καὶ
7und Brüder ein besonnenes und
8χριστὸν βίον πολιτευσάμε–
8christliches Leben geführt,
9νος, πολυπόθητος παρὰ πατρὸς
9so ist er vielersehnt bei Vater
10καὶ ἀδελφῶν· ἠγοράσθη δὲ ἡ θήκη,
10und Brüdern. Gekauft wurde der Grabplatz,
11ἔνθα κῖτε, παρὰ Θεοδώρ(ου) μωλίωνος χρυσίν(ου) α󰈂ʹ.
11wo er begraben liegt, von Theodoros, dem Maultiertreiber, für 1,5 Goldstücke.